Als je niet begrijpt wat ik bedoel' gaat over het werken met tolken in de zorg. De tolkenproblematiek wordt beschreven vanuit het perspectief van de patiënt, de tolk en de zorgverlener. Het boek draagt oplossingen aan en bevat tips en adviezen voor zorgverleners.

Psychologie Gezondheid

De rol van cultuur in het omgaan met psychotrauma

Jeroen Knipscheer, Henriëtvan

Middendorpen RolfKleber

Correspondentieadres:Jeroen Knipscheer, Afd. Klinische en Gezondheidspsychologie, UU, Postbus 80140, 3508 TC Utrecht.

E-mailadres:

J.W.Knipscheer@uu.nl

Ruud Jongedijk is sinds 2004 als psychiater en manager verbonden aan stichting centrum '45, en maakt vanaf januari 2010 deel uit van de tweehoofdige directie van dit landelijk instituut voor specialistische diagnostiek en behandeling van psychotraumaklachten ten gevolge van vervolging, oorlog en geweld. Als zodanig is hij verantwoordelijk voor innovatie en patiëntenzorg. Eli ten Lohuis sprak met hem.

Achtergrond: Getraumatiseerde vluchtelingen vertonen veel somatisatieklachten. Eerder door ons verricht onderzoek heeft dat aangetoond. Onduidelijk is of cultuur deze klachtpresentatie beïnvloedt, of dat ervaringen van martelingen een rol spelen. Doel: Het vinden van correlaties tussen martelingervaringen en somatisering bij getraumatiseerde vluchtelingen.Methoden: Klinisch onderzoek bij de groep...