Nederland is in shock. Europa is in shock. De wereld is in shock. Het is oorlog tussen Rusland en Oekraïne, oorlog in Europa. Massaal zorgen we voor de Oekraïense vluchtelingen. Terecht. Geld en goederen worden ingezameld, wapens worden geleverd en vluchtelingen worden warm verwelkomd. Er is hulp nodig, en dat bieden we. Want deze oorlog is dichtbij.

Op 1 september 2020 trad dr. Athanasios Maras aan als nieuwe geneesheer-directeur van ARQ Centrum’45. Tot zekere hoogte gewend aan zijn nieuwe thuis bij ARQ, is het hoog tijd om hem beter te leren kennen. Ik stuurde hem een mail maar met verrassende bescheidenheid sloeg Athanasios het eerste verzoek af: Impact Magazine moet zich toch op belangrijke onderwerpen richten? Dat klopt. Daarom vroeg ik het hem nogmaals.

In Nederland leven ongeveer twee miljoen mensen die een band hebben met voormalig Nederlands-Indië (tegenwoordig Indonesië). Toch weten veel Nederlanders weinig over de geschiedenis, de cultuur en de ervaringen van de Molukse en Indische gemeenschappen in Nederland. Indische en Molukse ouderen worden hiermee geconfronteerd in contact met zorgverleners. In het project Jalan Tengah werd onderzocht hoe deze ouderen de aansluiting tot zorg ervaren en wat reguliere zorgmedewerkers nodig hebben om de zorg voor deze doelgroepen te verbeteren.

De gevoeligheid van taal is misschien wel het meest zichtbaar in de context van oorlog. Als behandelaar, verzorger of hulpverlener kan het daarom lastig zijn om de woorden, uitdrukkingen en gedragingen van oorlogsgetroffenen vanuit de juiste historische en culturele context te begrijpen - om ‘dezelfde taal’ te spreken.