Van zaterdag 4 tot en met dinsdag 7 november 2006 werd in Los Angeles de 22e jaarlijkse conferentie gehouden van de International Association of Traumatic Stress Studies. Dit jaar was het thema gewijd aan de levenslange gevolgen van traumatogene gebeurtenissen, die kunnen leiden tot het ontstaan van ernstige psychologische klachten, zoals de Post Traumatische Stress Stoornis (PTSS). Dit verslag beperkt zich tot de onderzoeksactiviteiten, die ook worden ontwikkeld door het Human Factors and Medicine (HFM) Panel van de NATO Research and Technology Organisation.

Bespreking van de consequenties als 4 en 5 mei niet meer expliciet gericht zijn op het herdenken van de Tweede Wereldoorlog.

Dit album vormt het vervolg op 'De ontdekking' (2003) en gaat verder met wat er met Esther, haar ouders en haar vrienden gebeurd is tijdens de Tweede Wereldoorlog. Omdat zij joden zijn, worden zij opgepakt en via het doorgangskamp Westerbork naar Auschwitz gezonden. Esther is ondergedoken, overleeft de oorlog en emigreert naar Amerika. Nu is zij weer in Nederland en vertelt aan haar kleinzoon Daniel en aan Jeroen, de kleinzoon van haar oude vriendin Helena, over de jodenvervolgingen.